1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:19,708 --> 00:01:23,375 ENSAYOS CLÍNICOS 4 00:04:42,791 --> 00:04:43,750 ¡Ahí ahí! 5 00:05:10,125 --> 00:05:11,041 ¿Cuánto cuesta? 6 00:05:12,125 --> 00:05:13,208 1428. 7 00:05:13,291 --> 00:05:14,833 ¡Ahí ahí! ¡Madera! 8 00:05:24,625 --> 00:05:25,541 Tráelo a colación. 9 00:05:48,958 --> 00:05:49,875 ¿Hola? 10 00:05:50,583 --> 00:05:51,500 ¿Hola? 11 00:05:52,500 --> 00:05:54,083 Necesitas hablar más alto. 12 00:05:54,750 --> 00:05:56,083 ¡Oh! 13 00:06:03,166 --> 00:06:04,458 ¿Sí? Estoy escuchando. 14 00:06:06,500 --> 00:06:07,458 ¿Lo siento? 15 00:06:45,750 --> 00:06:47,083 ¿Eres el padre? 16 00:06:47,708 --> 00:06:48,625 Sí. 17 00:06:53,083 --> 00:06:54,083 Sígueme. 18 00:08:28,000 --> 00:08:30,541 ¿Quieres que llame a las enfermeras? 19 00:08:30,625 --> 00:08:33,958 Quizás tengan algo para ayudarle a sobrellevar la situación. 20 00:08:38,083 --> 00:08:39,500 No, gracias. 21 00:09:11,791 --> 00:09:13,208 Era tu coche, ¿verdad? 22 00:09:18,416 --> 00:09:19,333 -Detener. -¡No! 23 00:09:20,583 --> 00:09:21,916 Detener. 24 00:09:22,000 --> 00:09:23,083 -¡No! -¡Detener! 25 00:09:23,166 --> 00:09:24,250 ¡No! 26 00:09:27,000 --> 00:09:29,791 Cálmate. 27 00:09:31,041 --> 00:09:32,166 Todo va a estar bien. 28 00:09:36,875 --> 00:09:38,750 -¿Se encuentra bien, señor? -Estoy bien, gracias. 29 00:10:13,166 --> 00:10:14,083 ¿Hola? 30 00:10:16,208 --> 00:10:18,375 No, señorita. No es Franck. 31 00:10:20,291 --> 00:10:21,750 No. Yo... 32 00:10:22,625 --> 00:10:23,875 No podrá hacerlo. 33 00:10:24,500 --> 00:10:28,208 Él tuvo… Él tuvo un accidente, así que… 34 00:10:29,416 --> 00:10:30,333 Él… 35 00:10:30,916 --> 00:10:32,416 no puedo... yo... 36 00:10:32,500 --> 00:10:33,500 Ha muerto. 37 00:10:34,125 --> 00:10:35,125 ¿Bueno? 38 00:10:35,875 --> 00:10:36,791 Bueno. 39 00:11:32,291 --> 00:11:33,791 -¿Hay algún problema? -No. 40 00:11:35,000 --> 00:11:38,250 -¿A dónde hemos llegado? -Casi terminado. Sólo queda una rotación. 41 00:11:38,333 --> 00:11:39,250 Bien. 42 00:11:40,166 --> 00:11:43,041 -¿Puedo abrir un radio de este lado? -Sí, está bien. 43 00:11:44,666 --> 00:11:45,875 ¿A qué estás jugando? 44 00:11:51,666 --> 00:11:52,666 ¡Dame eso! 45 00:11:53,500 --> 00:11:54,458 ¡Salir! 46 00:12:06,916 --> 00:12:08,125 ¡Mierda! 47 00:13:28,916 --> 00:13:30,500 Tengo que valorarlo, pero bueno. 48 00:13:31,083 --> 00:13:34,875 Pasó su prueba hace tres meses. y este camino en invierno, ¿qué puedo decir? 49 00:13:41,416 --> 00:13:42,583 ¿Señor Kraft? 50 00:13:42,666 --> 00:13:44,500 ¿Señor Kraft? Diana Deltey. 51 00:13:45,125 --> 00:13:47,625 yo soy el que llamo en el celular de su hijo. 52 00:13:48,625 --> 00:13:49,541 yo… 53 00:13:50,375 --> 00:13:52,708 Quizás ahora no sea un buen momento. 54 00:13:52,791 --> 00:13:56,208 Me dijeron que estarías aquí, pero no me di cuenta de que era… lo siento. 55 00:13:56,791 --> 00:13:58,708 Quería darle mi más sentido pésame. 56 00:14:00,083 --> 00:14:02,041 No conocía muy bien a su hijo. 57 00:14:02,125 --> 00:14:04,708 Hablamos un par de veces, pero nunca nos conocimos. 58 00:14:06,000 --> 00:14:08,083 Vine de París especialmente para verte. 59 00:14:09,875 --> 00:14:13,458 ¿Preferirías que volviera más tarde? Cuando quieras. 60 00:14:14,125 --> 00:14:17,333 Espera, te daré mi número. 61 00:14:19,291 --> 00:14:20,500 Ahí vamos. Lo siento. 62 00:14:21,833 --> 00:14:22,750 Aquí. 63 00:14:27,708 --> 00:14:29,291 Sabrán dónde localizarme. 64 00:14:32,083 --> 00:14:33,666 Eres periodista. 65 00:14:33,750 --> 00:14:35,333 No, no exactamente. 66 00:14:36,000 --> 00:14:37,125 Pero estoy investigando. 67 00:14:37,833 --> 00:14:40,416 ¿Conocías a tu hijo? estaba tomando drogas experimentales? 68 00:14:41,208 --> 00:14:42,916 ¿Alguna vez notó efectos secundarios? 69 00:14:43,000 --> 00:14:45,875 insomnio, problemas de visión, ¿alteraciones del apetito? 70 00:14:46,583 --> 00:14:50,291 Es posible que se haya quedado dormido al volante. La somnolencia es un efecto secundario común. 71 00:14:51,083 --> 00:14:53,666 Este medicamento podría haber matado a su hijo. 72 00:14:53,750 --> 00:14:56,375 ¿No te da vergüenza? de aprovecharse de la desgracia? 73 00:14:57,750 --> 00:15:02,000 Escuchar. El laboratorio que creó este medicamento acaba de dejar de comercializarse. 74 00:15:02,083 --> 00:15:04,791 solo me gustaria una muestra de lo que estaba tomando su hijo. 75 00:15:04,875 --> 00:15:06,833 Dámelo antes de que lo devuelvan. 76 00:15:06,916 --> 00:15:09,791 Son capaces de cualquier cosa. No sabes quiénes son. 77 00:15:10,375 --> 00:15:12,541 Si no me crees, pedir una autopsia. 78 00:16:21,083 --> 00:16:23,291 ENSAYOS CLÍNICOS 79 00:16:30,125 --> 00:16:31,041 Sí. 80 00:16:32,666 --> 00:16:34,000 Hacemos lo que podemos. 81 00:16:36,208 --> 00:16:37,125 Dime… 82 00:16:38,916 --> 00:16:41,208 es el experto en seguros todavía en tu casa? 83 00:16:44,041 --> 00:16:46,166 Sé lo que está diciendo pero no es eso. 84 00:16:47,458 --> 00:16:48,375 Sí. 85 00:16:50,208 --> 00:16:53,916 Franck no esperó a la autoescuela para aprender a conducir. 86 00:16:55,875 --> 00:16:57,416 Se sabía el camino de memoria. 87 00:17:00,750 --> 00:17:01,750 No, es... 88 00:17:03,875 --> 00:17:05,791 Fue causado por el coche. Estoy seguro. 89 00:17:08,500 --> 00:17:09,416 Sí. 90 00:17:10,458 --> 00:17:14,208 queria preguntarte si te importaría echarle un vistazo. 91 00:17:17,375 --> 00:17:19,166 Confío en ti. Es diferente. 92 00:17:23,291 --> 00:17:24,708 Gracias. 93 00:19:24,916 --> 00:19:25,916 ¿Hay alguien ahí? 94 00:21:44,458 --> 00:21:45,833 Hola. 95 00:21:45,916 --> 00:21:48,416 -El gerente, por favor. -¿Tienes una cita? 96 00:21:48,958 --> 00:21:50,708 No, pero estaré sólo diez minutos. 97 00:21:51,666 --> 00:21:54,958 Dile que es el padre de Franck Kraft y... 98 00:21:56,166 --> 00:21:59,416 Está bien, se lo informaré a su asistente. Por favor, tome asiento. 99 00:22:17,208 --> 00:22:21,166 ¿Señor Kraft? 100 00:22:23,208 --> 00:22:25,125 El profesor Pleynel le recibirá ahora. 101 00:22:28,333 --> 00:22:30,041 Sólo tiene diez minutos. 102 00:22:32,083 --> 00:22:33,416 ¿Te ofrecimos un café? 103 00:22:37,041 --> 00:22:39,791 Sí, pero si siente dolor, ¿por qué esperar? 104 00:22:41,500 --> 00:22:45,875 Te dejaré consultar con mi asistente. Muy bien. Nos vemos pronto. Adiós. 105 00:22:46,583 --> 00:22:47,916 Hola. 106 00:22:48,000 --> 00:22:49,541 -¿Eres el padre de Franck? -Sí. 107 00:22:49,625 --> 00:22:51,666 -¿Qué puedo hacer por ti? -Sí. 108 00:22:51,750 --> 00:22:54,208 -Mi hijo está siguiendo un protocolo aquí. -Exactamente. 109 00:22:55,333 --> 00:22:59,666 Escuché que te detuviste comercializar el medicamento. 110 00:22:59,750 --> 00:23:02,625 -¿Quién te dijo eso? -Ese no es el punto. 111 00:23:03,250 --> 00:23:06,583 Estás mal informado. De hecho, estamos encantados con los resultados. 112 00:23:06,666 --> 00:23:09,166 El laboratorio ha decidido hacer otra ronda de pruebas 113 00:23:09,250 --> 00:23:11,250 antes de autorizar la comercialización. 114 00:23:11,333 --> 00:23:13,250 -¿Café? -No, gracias. 115 00:23:13,333 --> 00:23:14,250 Te lo explicaré. 116 00:23:15,500 --> 00:23:18,000 tomando medicación Siempre es una violación biológica. 117 00:23:18,083 --> 00:23:19,541 Necesitamos probar la violación. 118 00:23:19,625 --> 00:23:23,291 y medir los efectos de la molécula en contacto con el organismo. 119 00:23:23,375 --> 00:23:28,500 Y nada reemplaza los ensayos clínicos. en una población de prueba para eso. 120 00:23:28,583 --> 00:23:33,208 Quieres saber qué está tomando tu hijo, pero este protocolo es una gran oportunidad para él. 121 00:23:33,291 --> 00:23:36,000 Tenemos muchos voluntarios. No podemos satisfacerlos a todos. 122 00:23:36,583 --> 00:23:39,458 -Remi, ¿estás bien? -Sí, estoy bien. Dos días. 123 00:23:39,541 --> 00:23:41,041 Lo mantendremos en observación. 124 00:23:41,625 --> 00:23:43,625 ¿Y por qué mi hijo? 125 00:23:43,708 --> 00:23:46,375 Sus migrañas constituyen lo que llamamos un síndrome puro. 126 00:23:47,916 --> 00:23:51,666 Si entiendo correctamente, comenzaron justo después de su divorcio. 127 00:23:52,333 --> 00:23:56,541 Estoy seguro de que sabes que hay Hay algo psicosomático en todo eso. 128 00:24:00,125 --> 00:24:01,458 Entra. 129 00:24:01,541 --> 00:24:03,375 En cuanto a nuestro protocolo, 130 00:24:03,458 --> 00:24:07,750 Te aseguro que siempre lo hacemos. Pruebas de toxicidad antes de los ensayos clínicos. 131 00:24:07,833 --> 00:24:09,583 No hay peligro alguno. 132 00:24:10,541 --> 00:24:13,208 Aparte de curarse, claro. 133 00:24:14,041 --> 00:24:15,166 Mi hijo está muerto. 134 00:24:18,833 --> 00:24:21,041 Todo mi más sentido pésame. 135 00:24:22,708 --> 00:24:24,666 ¿Puedo preguntarte qué pasó? 136 00:24:25,375 --> 00:24:26,583 Un accidente automovilístico. 137 00:24:28,875 --> 00:24:31,041 ¿Crees que podría haberse quedado dormido? 138 00:24:32,208 --> 00:24:34,333 Lo siento mucho, créeme. 139 00:24:34,416 --> 00:24:37,958 pero si quieres hablar de efectos secundarios, Puedo responder inmediatamente: "No". 140 00:24:39,625 --> 00:24:41,250 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 141 00:24:42,500 --> 00:24:46,666 Si se hubieran observado casos de somnolencia, Obviamente lo sabría. 142 00:24:47,833 --> 00:24:50,958 La muerte de tu hijo no puede vincularse a este tratamiento. 143 00:24:53,541 --> 00:24:55,458 Averiguaré qué le pasó a mi hijo. 144 00:24:56,291 --> 00:24:57,916 Espero que no estés conectado. 145 00:25:04,458 --> 00:25:09,333 …como preludio de su intervención en la cumbre económica mundial de Davos. 146 00:25:09,416 --> 00:25:12,125 Hola señor. ¿Puedo pedir tu tarjeta, por favor? 147 00:25:15,083 --> 00:25:16,000 No tengo uno. 148 00:25:16,791 --> 00:25:18,708 De hecho estoy buscando a alguien. 149 00:25:18,791 --> 00:25:21,750 -¿Tiene carnet de prensa? -Tampoco carné de prensa. 150 00:25:21,833 --> 00:25:23,875 No puedo dejarte entrar. 151 00:25:23,958 --> 00:25:26,000 Volveré. Gracias. 152 00:25:26,083 --> 00:25:28,875 Si alguien quiere preguntar la primera pregunta… 153 00:25:28,958 --> 00:25:31,125 quisiera saber en que condiciones 154 00:25:31,208 --> 00:25:34,458 los ensayos terapéuticos paralgicos se llevaron a cabo bajo. 155 00:25:35,458 --> 00:25:36,916 En las condiciones definidas 156 00:25:37,000 --> 00:25:39,541 por los franceses y los marcos legales europeos. 157 00:25:40,541 --> 00:25:43,333 ¿Qué pasa con los rumores? sobre ensayos terapéuticos salvajes 158 00:25:43,416 --> 00:25:45,333 liderado por Hexalor en el África subsahariana? 159 00:25:46,500 --> 00:25:49,333 Hoy en día cualquier información poco fiable. en internet 160 00:25:49,416 --> 00:25:52,708 llega instantáneamente a la teoría de la conspiración entusiastas de todo el mundo. 161 00:25:52,791 --> 00:25:55,583 Pero, como usted dice, eso es sólo un rumor... 162 00:25:55,666 --> 00:26:00,666 Pero los ensayos de Hexalor en el África subsahariana Cobró la vida de 300 niños. 163 00:26:01,625 --> 00:26:04,458 ¿Para qué publicación trabajas? 164 00:26:04,541 --> 00:26:08,208 Tus subcontratistas viajar a regiones debilitadas por la guerra civil. 165 00:26:08,291 --> 00:26:11,458 Aprovechan el aislamiento y angustia de las poblaciones 166 00:26:11,541 --> 00:26:13,500 para ofrecerles falsas campañas de vacunación. 167 00:26:13,583 --> 00:26:17,958 En realidad, luego inyectas a los niños. con productos experimentales. 168 00:26:18,041 --> 00:26:19,708 señora no lo dudo 169 00:26:19,791 --> 00:26:23,791 tu sinceridad, pero permítanme oponerme a la mía. 170 00:26:23,875 --> 00:26:27,583 Estas prácticas están muy alejadas desde la ética que rige la acción grupal. 171 00:26:27,666 --> 00:26:28,958 -Aquí. -Si me permites-- 172 00:26:29,041 --> 00:26:31,541 Detrás de cada pulsera hay el cadáver de un niño, 173 00:26:31,625 --> 00:26:33,625 un cadáver del que eres responsable. 174 00:26:33,708 --> 00:26:38,083 No dudo de tu honestidad, pero me pregunto acerca de aquellos que te dijeron-- 175 00:26:38,166 --> 00:26:39,833 ¡Tienes sangre en las manos! 176 00:26:39,916 --> 00:26:42,666 vacunarlos de verdad en lugar de alardear de Davos. 177 00:26:42,750 --> 00:26:46,500 Si crees todo eso, publícalo y te demandaremos por difamación. 178 00:26:46,583 --> 00:26:50,833 Mientras tanto, la mayor parte del planeta carece de medicamentos esenciales. 179 00:26:50,916 --> 00:26:52,000 Lo hace suavemente. 180 00:26:52,083 --> 00:26:56,166 Cuando la plaga azotó Europa en el año 1300, ¿Habrían vendido la vacuna? 181 00:26:56,250 --> 00:26:59,208 ¡No! Se lo hubieran dado. 182 00:26:59,291 --> 00:27:01,958 No por generosidad, sino frenar la epidemia. 183 00:27:02,041 --> 00:27:06,083 ¡Hoy los vendemos como detergente o coches! 184 00:27:06,166 --> 00:27:08,916 Gente de la Edad Media ¡Éramos más civilizados que nosotros! 185 00:27:10,333 --> 00:27:13,375 Por favor, discúlpenos por este incidente. 186 00:27:13,916 --> 00:27:16,666 Creo que esa jovencita Quizás necesite un poco de ansiolítico. 187 00:27:25,208 --> 00:27:26,125 ¡Dame mis papeles! 188 00:27:26,208 --> 00:27:28,333 -Se los entregaremos a la policía. -¡No puedes! 189 00:27:28,416 --> 00:27:30,458 Diles eso cuando vayas a recogerlos. 190 00:27:32,166 --> 00:27:33,416 Estúpido. 191 00:27:59,083 --> 00:28:01,541 Hola. 192 00:28:01,625 --> 00:28:04,125 Llamé a tus amigos. Dijeron que estarías aquí. 193 00:28:06,458 --> 00:28:09,208 Les dije que tomaran mensajes, No delatar a primera vista. 194 00:28:15,041 --> 00:28:16,291 ¿Puedo hablar contigo de todos modos? 195 00:28:19,083 --> 00:28:20,291 ¿Tienes un coche? 196 00:28:21,791 --> 00:28:24,041 Nunca debiste haber ido a Nextys. 197 00:28:24,125 --> 00:28:25,625 Pleynel está podrido. 198 00:28:25,708 --> 00:28:29,083 Es el tipo de persona que finge juicios. por un montón de opciones sobre acciones. 199 00:28:29,708 --> 00:28:32,625 Ahora saben que sospechas algo. Puedes estar seguro. 200 00:28:36,208 --> 00:28:38,416 Pero... ¿quiénes son "ellos"? 201 00:28:38,500 --> 00:28:41,791 Hexalor, Glaxo, Pfizer. Lobbies farmacéuticos. 202 00:28:44,500 --> 00:28:45,666 ¿No me crees? 203 00:28:46,208 --> 00:28:48,666 ¿Qué estabas haciendo allí? si no me crees? 204 00:28:52,125 --> 00:28:56,208 Me han robado. Acaban de registrar mi botiquín. 205 00:28:56,291 --> 00:28:57,291 No se robó nada. 206 00:29:03,708 --> 00:29:05,166 Creo que nos están siguiendo. 207 00:29:05,250 --> 00:29:07,375 -¿Eh? -Nos están siguiendo. Doblar. 208 00:29:08,041 --> 00:29:08,958 Gire a la derecha. 209 00:29:12,916 --> 00:29:13,916 Todavía están ahí. 210 00:29:14,500 --> 00:29:17,458 -Tal vez sea sólo un coche. -No, no es sólo un coche. 211 00:29:17,541 --> 00:29:19,166 Sinceramente, nos están siguiendo. 212 00:29:20,666 --> 00:29:23,000 ¿Los laboratorios envían coches? 213 00:29:23,083 --> 00:29:25,875 Los envían. Es un procedimiento. Envían coches. 214 00:29:27,208 --> 00:29:29,083 Están escuchando. Están siguiendo. 215 00:29:29,833 --> 00:29:32,250 -¿Qué debo hacer? -Mierda. 216 00:29:33,916 --> 00:29:35,208 Doblar. Gira de nuevo. 217 00:29:39,083 --> 00:29:41,250 -No, han parado. -Por supuesto que sí. 218 00:29:42,625 --> 00:29:44,083 No nos seguirán sin parar. 219 00:29:46,791 --> 00:29:47,916 Es más complicado. 220 00:29:51,083 --> 00:29:52,500 Allá. Están ahí. 221 00:29:55,708 --> 00:29:56,833 ¡Ir! ¡Darse prisa! 222 00:29:56,916 --> 00:29:58,458 -Mover. -No puedo, es rojo. 223 00:29:58,541 --> 00:30:00,833 Exacto, la luz está en rojo. A por ello. 224 00:30:01,500 --> 00:30:03,458 Ahora es el momento. ¿Qué estás haciendo? 225 00:30:26,750 --> 00:30:28,500 -¿Estás completamente loco? -Entra. 226 00:30:45,541 --> 00:30:48,666 -Se fueron por el otro lado. -Hay muchos. Necesitamos algo de velocidad. 227 00:30:48,750 --> 00:30:50,333 Suficiente. ¡Paremos ahora! 228 00:30:50,416 --> 00:30:52,875 Créame, sé lo que estoy haciendo. 229 00:30:52,958 --> 00:30:54,833 No estoy seguro de que nos estuvieran siguiendo. 230 00:30:57,500 --> 00:30:59,541 Al menos no puedes decir que lo estoy inventando. 231 00:31:00,916 --> 00:31:02,833 Te equivocas al subestimarlos. 232 00:32:18,458 --> 00:32:19,833 ¿Dónde encontraste esto? 233 00:32:24,208 --> 00:32:26,000 Sólo necesitaba la medicación. 234 00:32:26,708 --> 00:32:27,958 Ponte en mi lugar. 235 00:32:41,083 --> 00:32:45,333 ¡Escúchame! 236 00:32:45,416 --> 00:32:47,916 Entraste a mi casa. Eres un ladrón. ¡Estás loco! 237 00:32:48,458 --> 00:32:51,125 Piensa que eres el único ¿Quién ha perdido a alguien? 238 00:32:51,208 --> 00:32:53,000 ¡Mataron a mi marido! 239 00:32:54,875 --> 00:32:57,958 He luchado solo durante tres años. como un tonto. 240 00:32:58,041 --> 00:33:01,583 Lo he perdido todo: mis amigos, mi familia, mi trabajo. Todo. 241 00:33:01,666 --> 00:33:04,958 Puede que haya cruzado la línea, pero tienes los medios para arrinconarlos. 242 00:33:05,041 --> 00:33:07,333 Por una vez, quizá tengamos una oportunidad. 243 00:33:07,416 --> 00:33:08,958 No me pidas que lo deje pasar. 244 00:33:09,041 --> 00:33:10,458 ¿Señorita Deltey? 245 00:33:11,750 --> 00:33:14,250 ¡Son ellos! ¡Abrir! 246 00:33:14,333 --> 00:33:18,208 ¡Están aquí para mí! ¡Abierto! ¡Abre, te lo ruego! Son ellos. 247 00:33:18,291 --> 00:33:20,625 -Te lo ruego. -¡Señorita Deltey! 248 00:33:20,708 --> 00:33:23,875 ¡Abierto! ¡Te lo ruego! ¡Abierto! ¡Rápidamente! 249 00:33:50,666 --> 00:33:51,666 ¿Qué estás haciendo? 250 00:33:53,458 --> 00:33:55,541 -¿Quién fue? -¿Qué opinas? 251 00:33:57,750 --> 00:33:59,375 ¿Mataron a su marido? 252 00:33:59,458 --> 00:34:02,000 le recetaron un antiinflamatorio Hexalor. 253 00:34:02,083 --> 00:34:04,166 Ocho días después, sufrió un infarto. 254 00:34:06,125 --> 00:34:07,458 No es un caso aislado. 255 00:34:07,541 --> 00:34:10,458 Esa droga mató a 20 personas. antes de ser retirado. 256 00:34:12,208 --> 00:34:14,291 Oficialmente, es un accidente estadístico. 257 00:34:14,916 --> 00:34:18,541 Pueden llamarlo como quieran. No cambia nada. Vicente está muerto. 258 00:34:18,625 --> 00:34:20,958 -Podrías haberte quejado. -Hice. 259 00:34:21,541 --> 00:34:23,750 Puede haber un juicio dentro de diez años. 260 00:34:23,833 --> 00:34:26,583 Yo contra una multinacional defendido por los mejores abogados. 261 00:34:26,666 --> 00:34:28,041 Por supuesto que ganaré. 262 00:34:31,791 --> 00:34:34,125 mi marido esta muerto porque tomó una droga legal 263 00:34:34,208 --> 00:34:36,958 que contaba con autorización de comercialización. 264 00:34:38,208 --> 00:34:41,458 Su hijo había firmado una renuncia como parte de un nuevo protocolo. 265 00:34:42,041 --> 00:34:44,125 Estaba probando una molécula desconocida. 266 00:34:44,208 --> 00:34:47,458 Una molécula que se negaron a comercializar después de que sirvió como conejillo de indias. 267 00:34:48,750 --> 00:34:51,750 Ni hoy en día ni aquí. No utilizamos a las personas como conejillos de indias. 268 00:34:51,833 --> 00:34:52,750 ¿Crees? 269 00:34:53,541 --> 00:34:59,000 El servicio de salud americano Hizo un experimento sobre la sífilis en Alabama. 270 00:34:59,083 --> 00:35:02,833 Dejaron a los negros sin tratar para ver cómo se desarrolló la enfermedad. 271 00:35:03,625 --> 00:35:06,833 Presidente Clinton Tuvo que disculparse públicamente en el 97. 272 00:35:06,916 --> 00:35:08,166 Duró más de 40 años. 273 00:35:10,000 --> 00:35:12,958 La prensa estadounidense despertó en los años 90. 274 00:35:13,041 --> 00:35:15,500 Como resultado, Los laboratorios hacen sus experimentos en otros lugares. 275 00:35:15,583 --> 00:35:16,625 en el tercer mundo. 276 00:35:16,708 --> 00:35:18,833 Entonces, esa gente inventa las vacunas... 277 00:35:18,916 --> 00:35:22,250 Es todo una fachada. Las vacunas sólo compensan 1% de su facturación. 278 00:35:22,333 --> 00:35:24,625 En realidad, inventan enfermedades. 279 00:35:24,708 --> 00:35:28,125 Gastan el doble en marketing como en investigación y desarrollo. 280 00:35:28,208 --> 00:35:29,333 ¿Por qué? 281 00:35:29,416 --> 00:35:33,875 Para ellos es más importante demostrar estás enfermo que encontrar una manera de tratarte. 282 00:35:33,958 --> 00:35:37,166 Despertar. No es la pequeña empresa de un farmacéutico provincial. 283 00:35:37,250 --> 00:35:39,875 Es el sector más rentable. en el mundo liberal. 284 00:35:40,416 --> 00:35:42,916 Personas con malaria y la tuberculosis no puede pagar, 285 00:35:43,000 --> 00:35:45,833 entonces los dejamos morir y dar pastillas a la gente con dinero. 286 00:35:47,208 --> 00:35:48,125 Otro. 287 00:35:48,875 --> 00:35:50,791 -¿No es suficiente? -Me ayuda. 288 00:35:51,916 --> 00:35:54,333 Estás enfermo. Todos lo somos. 289 00:35:54,416 --> 00:35:57,041 Porque son los enfermos los que consumen. Ven aquí. 290 00:35:57,791 --> 00:36:01,875 Ven aquí. Mirar. Ven a ver. ¿Trastorno del sueño? Stilnox. 291 00:36:02,916 --> 00:36:05,416 ¿Calvicie en la tienda? Propecia. 292 00:36:05,500 --> 00:36:06,875 ¿Tiende a cargar peso extra? 293 00:36:06,958 --> 00:36:08,708 Xenical. 294 00:36:08,791 --> 00:36:13,041 Me imagino que ese señor tiene viagra en el bolsillo para no decepcionar. 295 00:36:13,125 --> 00:36:15,625 Han encontrado una solución milagrosa a cada problema. 296 00:36:16,291 --> 00:36:20,041 La joven de atrás Quizás lo acaban de dejar, así que depresión. 297 00:36:21,041 --> 00:36:23,791 Pronto tomará Prozac. Etc., etc., etc. 298 00:36:23,875 --> 00:36:27,083 Y si no te pasa nada, existe el miedo a envejecer: 299 00:36:27,166 --> 00:36:30,500 estrógeno para señora, testosterona para el señor. Salud. 300 00:36:30,583 --> 00:36:33,083 no eres un paciente sino una enfermedad en ciernes. 301 00:36:33,166 --> 00:36:35,375 ¿Un hombre que se ríe demasiado? Trastorno de la alegría. 302 00:36:35,458 --> 00:36:37,916 ¿Una mujer rica pero triste? Síndrome del paraíso. 303 00:36:38,000 --> 00:36:40,083 Ese es mi favorito: te damos serotonina. 304 00:36:40,166 --> 00:36:43,125 porque eres demasiado rico y no tengo suficientes problemas reales. 305 00:36:43,208 --> 00:36:44,958 Esa no es una enfermedad curable. 306 00:36:47,000 --> 00:36:50,833 Estoy seguro de que tú, por ejemplo, Se le ofrecerá un ansiolítico. 307 00:36:50,916 --> 00:36:54,750 como Lexomil porque tienes shock postraumático. 308 00:36:56,791 --> 00:36:57,708 Aquí. 309 00:37:04,833 --> 00:37:07,833 Si tuvieras la medicina que mi hijo estaba tomando, 310 00:37:08,458 --> 00:37:09,916 ¿podrías hacer algo? 311 00:37:10,000 --> 00:37:11,833 Métemelo en el culo. 312 00:37:13,291 --> 00:37:15,375 No, podría analizarlo, por supuesto. 313 00:37:24,708 --> 00:37:25,625 Adiós. 314 00:37:29,375 --> 00:37:30,958 -Adiós. -Gracias. 315 00:37:32,625 --> 00:37:34,750 No me dejes sin noticias durante seis meses. 316 00:37:37,166 --> 00:37:39,333 Sin coche, Fleury está un poco lejos. 317 00:37:46,083 --> 00:37:47,666 Puedes confiar en él. 318 00:37:47,750 --> 00:37:50,833 Trabajó para Glaxo durante 15 años. Él sabe lo que está haciendo. 319 00:37:55,500 --> 00:37:59,291 Lo siento, pero cuando habló de Fleury, 320 00:38:00,000 --> 00:38:02,666 ¿Estaba hablando de la prisión Fleury-Mérogis? 321 00:38:03,291 --> 00:38:04,208 Sí. 322 00:38:04,291 --> 00:38:07,000 Le prendí fuego a la fábrica de drogas que mató a mi marido. 323 00:38:09,041 --> 00:38:12,375 -¿Hubo víctimas? -No. Después de todo, sé lo que estoy haciendo. 324 00:38:13,375 --> 00:38:14,291 ¿Oh sí? 325 00:38:17,166 --> 00:38:19,250 Yo también solía ser una persona normal. 326 00:38:20,541 --> 00:38:22,208 Verás que hay una línea delgada. 327 00:38:22,291 --> 00:38:24,083 Mucho más delgado de lo que piensas. 328 00:38:26,666 --> 00:38:28,625 Espera, te llevaré si quieres. 329 00:39:04,875 --> 00:39:06,291 Hemos terminado por hoy. 330 00:39:09,291 --> 00:39:11,500 no han cambiado y hay un camino por recorrer. 331 00:39:17,541 --> 00:39:19,500 ¿Dónde estabas? Todo el mundo se lo pregunta. 332 00:39:29,458 --> 00:39:30,375 Más tarde. 333 00:39:33,833 --> 00:39:35,833 Queridos padres, queridos amigos, 334 00:39:37,250 --> 00:39:42,458 estás reunido alrededor de Franck esta tarde para darle el último adiós. 335 00:39:43,333 --> 00:39:47,041 Antes de proceder con la cremación, invito a cada uno de ustedes 336 00:39:47,625 --> 00:39:50,750 caminar hacia el ataúd para hacer un último gesto, 337 00:39:50,833 --> 00:39:52,125 ya sea con agua bendita 338 00:39:52,208 --> 00:39:54,875 o simplemente poniendo la mano sobre el ataúd. 339 00:40:22,458 --> 00:40:23,625 Nosotros nos ocuparemos de ella. 340 00:41:05,041 --> 00:41:06,166 Mi más sentido pésame, señora. 341 00:41:08,166 --> 00:41:09,083 Gracias. 342 00:41:14,250 --> 00:41:16,541 -Le dejo, señor. -Gracias. 343 00:41:26,041 --> 00:41:28,125 ¿Estaba usted al tanto de las drogas que estaba tomando? 344 00:41:29,541 --> 00:41:32,708 Para migrañas y… Ya sabes, tenía medicinas para ellos. 345 00:41:38,958 --> 00:41:40,833 ¿Notaste algo extraño? 346 00:41:43,583 --> 00:41:46,416 Trastornos del comportamiento, somnolencia. 347 00:41:46,500 --> 00:41:48,208 -No lo sé… -No. 348 00:41:51,875 --> 00:41:52,791 Lo siento. 349 00:42:12,083 --> 00:42:15,875 Realmente no podemos saberlo dado el estado, pero no es un problema mecánico. 350 00:42:15,958 --> 00:42:18,875 No los frenos, la transmisión. o la dirección. Nada. 351 00:42:21,291 --> 00:42:22,250 No entiendo. 352 00:42:24,708 --> 00:42:28,041 Si se hubiera quedado dormido, debería haber terminado al otro lado de la carretera 353 00:42:28,125 --> 00:42:30,166 con esa trayectoria, no el barranco. 354 00:42:33,416 --> 00:42:35,583 Quizás quería evitar algo. 355 00:42:35,666 --> 00:42:38,083 Un ciervo, un perro… no lo sé. 356 00:45:15,625 --> 00:45:17,958 No debes hacer una diferencia sistemática. 357 00:45:18,041 --> 00:45:20,125 Sistematizamos pensamientos como ese. 358 00:45:22,666 --> 00:45:23,625 ¡No, lee! 359 00:45:23,708 --> 00:45:26,958 Se necesita algo global. ¿Adónde vas? 360 00:45:27,833 --> 00:45:30,041 ¿Por qué no te quedas hasta el final? 361 00:45:30,125 --> 00:45:33,750 Estoy seguro de que encontrarás un gran eslogan, como siempre. 362 00:45:33,833 --> 00:45:35,291 ¿Qué se supone que significa eso? 363 00:45:36,500 --> 00:45:39,083 Pero esto no se trata de lo que escribimos en las pancartas, 364 00:45:39,166 --> 00:45:41,333 tenemos que ir a davos cuando Verneuil está allí 365 00:45:41,416 --> 00:45:42,625 y arruinar su conferencia. 366 00:45:42,708 --> 00:45:45,083 Nos decidimos por Davos. Davos no es accesible. 367 00:45:45,166 --> 00:45:48,750 -La cumbre de Lausana con todos los medios. -Ve a donde te digan. 368 00:45:48,833 --> 00:45:51,041 No dejaré que me hables así, ¿vale? 369 00:45:52,416 --> 00:45:54,833 Mientras tanto, Protesta donde te lo permitan. 370 00:45:54,916 --> 00:45:56,666 Los estás haciendo sentir bien. 371 00:45:56,750 --> 00:46:00,166 Si no estás interesado, no tienes que venir. 372 00:46:00,250 --> 00:46:02,125 De todos modos no puedo pagar el billete. 373 00:46:16,750 --> 00:46:18,791 -Perdón por tus amigos. -Está bien. 374 00:46:20,166 --> 00:46:21,083 ¿Qué pasó? 375 00:46:22,083 --> 00:46:23,000 Tenías razón. 376 00:46:27,875 --> 00:46:29,041 ¿Puedes ayudarme o no? 377 00:46:30,916 --> 00:46:32,416 ¿No crees que estoy loco ahora? 378 00:46:33,000 --> 00:46:35,041 Quiero saber quién tiene la culpa de esto. 379 00:46:38,583 --> 00:46:41,791 Conocí a un hombre que pensaba Había encontrado la solución a tu problema. 380 00:46:46,125 --> 00:46:50,291 En la década de 1970, cuando Klaus Barbie vivía escondido en Bolivia… 381 00:46:51,583 --> 00:46:53,208 Klaus Barbie, el nazi. 382 00:46:54,500 --> 00:46:58,250 El hombre afirmó ser periodista. acercarse a él y matarlo. 383 00:46:58,791 --> 00:47:02,666 La idea no era tanto matar a Barbie, pero el juicio que seguiría: 384 00:47:02,750 --> 00:47:04,000 su propio juicio. 385 00:47:04,708 --> 00:47:07,291 El juicio al asesino de Klaus Barbie, así que… 386 00:47:08,541 --> 00:47:09,958 El mismísimo Klaus Barbie. 387 00:47:11,833 --> 00:47:14,541 Era la única manera había encontrado al subir al muelle: 388 00:47:15,416 --> 00:47:17,291 sacrificándose para eliminarlo. 389 00:47:17,375 --> 00:47:19,375 Sí. Entonces, ¿funcionó? 390 00:47:20,500 --> 00:47:22,833 El hombre se fue a La Paz, él hizo la entrevista. 391 00:47:23,500 --> 00:47:25,166 Lo tenía ahí frente a él. 392 00:47:26,250 --> 00:47:28,333 No sacó el arma del bolsillo. 393 00:47:29,875 --> 00:47:32,250 Probablemente tenía mucho que perder: una vida, 394 00:47:33,958 --> 00:47:34,875 una familia, 395 00:47:36,000 --> 00:47:36,916 un trabajo. 396 00:47:44,125 --> 00:47:45,708 Necesito el nombre del culpable. 397 00:47:45,791 --> 00:47:48,916 -Eso es todo lo que estoy buscando. -No funciona así. 398 00:47:51,000 --> 00:47:52,625 Un nombre. Un punto de partida. 399 00:47:55,791 --> 00:47:58,125 Tú. Encontraste el nombre de Franck. 400 00:47:58,208 --> 00:47:59,583 ¿Cómo? 401 00:47:59,666 --> 00:48:02,708 A través de Pleynel. El chico de Nextys. 402 00:48:03,833 --> 00:48:07,000 Tengo una de sus listas. Lo he estado observando por un tiempo. 403 00:48:07,083 --> 00:48:09,791 Su empresa tiene un mandato de subcontratación con Hexalor. 404 00:48:09,875 --> 00:48:13,166 Él supervisa todos sus ensayos clínicos aquí. y en África también. 405 00:48:13,250 --> 00:48:15,083 Pleynel. Muy bien, sí. 406 00:48:15,166 --> 00:48:16,083 Esperar. 407 00:48:16,166 --> 00:48:18,083 Puedo ayudarle. No es tan simple. 408 00:48:18,166 --> 00:48:19,500 No, prefiero estar solo. 409 00:48:20,375 --> 00:48:21,375 Pero gracias. 410 00:48:40,250 --> 00:48:42,166 Gira cuando sea posible. 411 00:48:42,250 --> 00:48:45,666 -¿Cómo funciona esta mierda? -Gira-- Gira-- Gira cuando-- 412 00:49:11,833 --> 00:49:13,375 ¡Suéltame! 413 00:49:26,458 --> 00:49:27,625 ¡No te muevas! 414 00:49:43,500 --> 00:49:45,708 -¿Mataste a mi hijo? -No. 415 00:49:45,791 --> 00:49:48,875 ¿Quién fue? ¡Dame un nombre, bastardo! 416 00:49:48,958 --> 00:49:50,541 -¡El nombre de tu jefe! -¡Ven aquí! 417 00:49:50,625 --> 00:49:54,916 ¡Suéltame! ¡El nombre de tu jefe! ¿Quién es? 418 00:49:55,000 --> 00:49:57,500 -¡Detener! -¡Un nombre! ¡Dame un nombre! 419 00:49:57,583 --> 00:50:00,583 ¡Detener! no lo descubrirás ¿Qué le pasó a su hijo en prisión? 420 00:50:20,375 --> 00:50:21,291 Mierda. 421 00:50:35,333 --> 00:50:36,291 Hola. 422 00:50:41,291 --> 00:50:42,791 Hola. Pero… 423 00:50:42,875 --> 00:50:44,875 El profesor Pleynel no puede verte. 424 00:50:44,958 --> 00:50:46,333 Abre esa puerta. 425 00:50:47,166 --> 00:50:48,166 ¡Abre esa puerta! 426 00:50:54,041 --> 00:50:55,291 Estoy llamando a seguridad. 427 00:51:50,000 --> 00:51:50,916 ¡Ayuda! 428 00:51:56,041 --> 00:51:56,958 ¡Detener! 429 00:52:13,916 --> 00:52:14,833 ¡Abierto! 430 00:52:15,666 --> 00:52:16,583 ¡Abierto! 431 00:52:21,333 --> 00:52:22,500 ¡Él está allí! 432 00:52:22,583 --> 00:52:24,208 ¡Escapar! 433 00:52:26,708 --> 00:52:27,625 ¡Abrir! 434 00:52:36,166 --> 00:52:37,458 ¡Salir! 435 00:52:37,541 --> 00:52:40,125 La policía ha sido notificada. ¡Están en camino! 436 00:53:00,041 --> 00:53:00,916 ¡Vamos, entra! 437 00:54:05,208 --> 00:54:06,500 Muévete a la terminal. 438 00:54:08,000 --> 00:54:09,458 Vaya a la terminal, señora. 439 00:54:12,291 --> 00:54:14,208 Tienes que desplazarte hasta la terminal. 440 00:54:22,625 --> 00:54:24,333 Elige un programa y paga. 441 00:54:25,166 --> 00:54:26,500 Necesito tu tarjeta. 442 00:54:32,125 --> 00:54:33,041 ¿Tu PIN? 443 00:54:35,458 --> 00:54:36,416 3477. 444 00:54:40,708 --> 00:54:42,500 3477. 445 00:54:47,791 --> 00:54:49,916 Admite que no lo habrías logrado sin mi 446 00:54:51,500 --> 00:54:54,708 Será mejor que cierres la ventana. Te mojarás todo. 447 00:54:56,458 --> 00:54:57,375 Admítelo. 448 00:54:59,625 --> 00:55:01,708 No, estabas equivocado. Este es el… 449 00:55:05,625 --> 00:55:07,458 Admite que no lo habrías logrado. 450 00:55:09,750 --> 00:55:10,666 Admítelo. 451 00:55:11,500 --> 00:55:14,208 Tú también te mojarás. Es ridículo. Es… 452 00:55:14,291 --> 00:55:15,750 Mojará todo el… 453 00:55:18,708 --> 00:55:19,708 Pero admítelo. 454 00:55:20,250 --> 00:55:22,375 Sólo di "gracias". Un pequeño "gracias". 455 00:55:23,500 --> 00:55:24,500 No sé. 456 00:55:25,875 --> 00:55:28,875 "Gracias por estar ahí. Me ayudaste mucho". 457 00:55:30,666 --> 00:55:32,000 No es tan difícil. 458 00:55:41,125 --> 00:55:43,500 Bueno. Bien. Gracias. 459 00:55:44,541 --> 00:55:45,500 Es bueno. 460 00:56:05,750 --> 00:56:07,875 Pleynel tiene una dirección, ¿verdad? 461 00:56:18,416 --> 00:56:20,583 Domaine du Lys, en Chantilly. 462 00:57:04,666 --> 00:57:05,583 Bueno, entonces. 463 00:57:09,458 --> 00:57:10,833 Buenas noches. 464 00:58:14,458 --> 00:58:15,375 ¿Fue él? 465 00:58:16,333 --> 00:58:18,500 Estamos estacionados demasiado lejos. Te dije. 466 00:58:19,041 --> 00:58:22,041 Sí, pero bueno. Más cerca, tanto… 467 00:58:28,875 --> 00:58:31,000 No sabía si tomas azúcar. 468 00:58:31,083 --> 00:58:32,500 Principalmente bebo té. 469 00:58:34,000 --> 00:58:35,458 -Oh. -Está bien. 470 00:58:37,583 --> 00:58:38,541 Todo estará bien. 471 00:58:44,916 --> 00:58:48,291 Fui yo. te saqué el chip para que no nos vean. 472 00:58:58,708 --> 00:59:00,500 ¿Tienes alguna idea? 473 00:59:00,583 --> 00:59:03,833 lo que gana un productor colombiano del precio que paga al por menor? 474 00:59:05,541 --> 00:59:06,583 No. 475 00:59:09,208 --> 00:59:11,375 Estoy seguro de que tu hijo habría estado de acuerdo conmigo. 476 00:59:13,125 --> 00:59:14,041 Tal vez. 477 00:59:46,791 --> 00:59:48,833 Si todavía tenías dudas sobre Pleynel. 478 01:00:30,791 --> 01:00:31,708 Esperar. 479 01:00:50,125 --> 01:00:51,041 ¡Sal de ahí! 480 01:00:51,125 --> 01:00:54,041 ¡Déjame ir! ¡Déjame en paz! Déjame. 481 01:00:54,125 --> 01:00:55,666 Déjalo ir. ¿Qué haces…? 482 01:00:59,250 --> 01:01:00,375 -¡Para! -¡Déjalo ir! 483 01:01:00,458 --> 01:01:01,875 ¡Detener! 484 01:01:23,708 --> 01:01:24,625 ¿Por qué? 485 01:01:25,458 --> 01:01:27,250 ¡Hay algo mal contigo! 486 01:01:27,916 --> 01:01:29,791 Yo no, hijo mío. 487 01:01:41,166 --> 01:01:42,625 ¿Qué quieres de mí? 488 01:01:42,708 --> 01:01:45,750 ¡Lo mataste para recuperar la medicación! ¡Decir verdad! 489 01:01:45,833 --> 01:01:48,458 ¡No la escuches! Nos ha acosado durante años. 490 01:01:48,541 --> 01:01:50,875 ¡Hexalor te ordenó que te deshicieras de su hijo! 491 01:01:50,958 --> 01:01:53,208 ¡Enviaste a tus hombres a hacer el trabajo sucio! 492 01:01:53,291 --> 01:01:55,833 ¡Eso es ridículo! ¿Hexalor patrocina un asesinato? 493 01:01:55,916 --> 01:01:57,416 ¡Es un laboratorio farmacéutico! 494 01:01:57,500 --> 01:02:00,375 es una multinacional que hará cualquier cosa con fines de lucro. 495 01:02:00,458 --> 01:02:03,625 Al menos diez pacientes se han quejado sobre ella acosándolos. 496 01:02:03,708 --> 01:02:05,416 ¡Callarse la boca! 497 01:02:05,500 --> 01:02:08,125 no soy responsable por la muerte de tu hijo. ¡Pensar! 498 01:02:08,208 --> 01:02:10,500 -¡Vas a pensar! -Detener. 499 01:02:10,583 --> 01:02:13,375 Franck entendió ¡Que tu medicina era mala! 500 01:02:13,458 --> 01:02:16,750 lo iba a revelar ¡Durante la campaña y lo mataste! 501 01:02:16,833 --> 01:02:17,958 Deja eso a un lado. 502 01:02:18,041 --> 01:02:20,791 Si quieres información, habla con Verneuil. 503 01:02:21,416 --> 01:02:22,791 -Yo soy-- -¡Un pedazo de mierda! 504 01:02:22,875 --> 01:02:25,583 Listo para hacer cualquier cosa para tomar responsabilidad si hay un problema. 505 01:02:25,666 --> 01:02:28,500 Tal vez. Pero no hubo problema en el caso de tu hijo! 506 01:02:28,583 --> 01:02:29,583 Sí… 507 01:02:31,041 --> 01:02:33,416 ¿Por qué intentaste huir? 508 01:02:33,500 --> 01:02:37,000 -Porque tenía miedo. -¿Por qué te asustaste si no eres culpable? 509 01:02:37,083 --> 01:02:38,375 ¿Qué opinas? 510 01:02:39,416 --> 01:02:41,750 -¿Aplastar a un policía inspira confianza? -No. 511 01:02:41,833 --> 01:02:46,708 Exactamente. El tipo que aplastaste ayer. su colega, se fue de mi casa. 512 01:02:47,333 --> 01:02:49,875 Él acababa de venir a decirle que se quedara callada. 513 01:02:50,458 --> 01:02:54,041 después del número que hizo en la rueda de prensa del otro día. 514 01:02:54,125 --> 01:02:55,666 Está bajo control judicial. 515 01:02:59,166 --> 01:03:01,666 Si te hubiera dicho, ¿Qué hubieras hecho? 516 01:03:01,750 --> 01:03:03,291 Habrías ido a la policía. 517 01:03:04,000 --> 01:03:05,708 ¡Mira su cabeza! ¡Lo tenemos! 518 01:03:07,625 --> 01:03:09,166 Déjame mirar tu frente. 519 01:03:11,875 --> 01:03:14,083 ¿Adónde vas? 520 01:03:15,291 --> 01:03:17,458 No entiendes lo que estoy diciendo. 521 01:03:17,541 --> 01:03:21,541 No es sólo una historia de este medicamento, No sólo tu hijo o mi marido. 522 01:03:21,625 --> 01:03:23,833 Es más complicado que eso. ¿Entender? 523 01:03:23,916 --> 01:03:26,666 ¡Este es el mundo en el que vivimos! Son los bosques. 524 01:03:26,750 --> 01:03:29,125 Son monstruos. ¿No lo entiendes? 525 01:03:29,208 --> 01:03:31,375 ¡Quieren que todos estemos enfermos! 526 01:03:31,458 --> 01:03:32,375 Detener. 527 01:04:35,333 --> 01:04:37,041 ¿Guillermo? Es Diana. 528 01:04:38,333 --> 01:04:40,958 Tienes los resultados para la muestra de Hexalor? 529 01:04:43,500 --> 01:04:44,791 Sí. Él está aquí. 530 01:04:45,583 --> 01:04:46,666 Te pasaré con él. 531 01:04:50,125 --> 01:04:51,041 ¿Hola? 532 01:04:51,125 --> 01:04:53,916 tengo los resultados para la muestra de su hijo. 533 01:04:54,500 --> 01:04:56,208 -Es un placebo. -¿Un qué? 534 01:04:56,750 --> 01:04:58,416 Un medicamento sin ingrediente activo. 535 01:05:00,250 --> 01:05:01,833 ¿Por qué le darían eso? 536 01:05:02,458 --> 01:05:05,250 prefiero hablar contigo de ello en persona. 537 01:05:06,333 --> 01:05:07,541 Bueno. ¿Dónde? 538 01:05:08,833 --> 01:05:10,875 No sé. ¿Como la última vez? 539 01:05:11,625 --> 01:05:12,541 Bueno. 540 01:05:53,833 --> 01:05:54,791 Caminar. 541 01:05:57,958 --> 01:05:59,166 ¡Policía! ¡No te muevas! 542 01:05:59,916 --> 01:06:00,833 ¡Detener! 543 01:06:00,916 --> 01:06:03,416 -¡Vete, es la policía! -¡Rápidamente! ¡Correr! 544 01:06:09,250 --> 01:06:10,166 ¡Ir! 545 01:06:59,250 --> 01:07:00,166 Vamos. 546 01:07:37,333 --> 01:07:41,208 No entiendo nada. No entiendo esta historia del placebo. 547 01:07:41,291 --> 01:07:42,625 No sé qué significa eso. 548 01:07:42,708 --> 01:07:45,416 Significa que William tenía a la policía tras él. Eso es todo. 549 01:07:45,500 --> 01:07:48,708 No. Estaban ahí. porque maté a uno de sus colegas. 550 01:07:48,791 --> 01:07:51,791 Les importa un carajo sobre Hexalor y todo eso. 551 01:07:51,875 --> 01:07:52,916 ¿Estás realmente seguro? 552 01:07:53,000 --> 01:07:54,291 ¿Cien por cien? 553 01:07:57,916 --> 01:08:01,708 La verdadera pregunta es hacia dónde vamos. que ver con el tiempo que nos queda. 554 01:08:01,791 --> 01:08:03,208 Al final nos detendrán. 555 01:08:03,291 --> 01:08:05,958 No quería todo esto. Mierda. No quería todo esto. 556 01:08:06,041 --> 01:08:10,208 Escuchar. Esta semana, Verneuil está en Davos. Lo sabemos. 557 01:08:10,291 --> 01:08:12,375 Quizás tengamos una oportunidad de atraparla. 558 01:08:12,458 --> 01:08:15,375 ¿Qué estás diciendo? ¿No es esto suficiente para ti? 559 01:08:15,458 --> 01:08:17,875 ¿No puedes ver dónde estamos? ¿No es esto suficiente? 560 01:08:27,583 --> 01:08:31,000 Tienes razón. Rendirse. Es cierto. No sabías que era un policía. 561 01:08:31,083 --> 01:08:32,833 Puede que no esté muerto, sólo en coma. 562 01:08:32,916 --> 01:08:35,750 Lo hiciste para protegerme. Lo tendrán en cuenta. 563 01:08:35,833 --> 01:08:40,041 Pero primero pregúntate si tu hijo tenía circunstancias atenuantes. 564 01:08:40,125 --> 01:08:43,416 Matan niños todos los días. En Chad, en Sudán, ¿por qué no en los Vosgos? 565 01:08:43,500 --> 01:08:46,750 Toma, puedes colgar esto en tu celda. 566 01:08:56,875 --> 01:08:58,166 Vamos. 567 01:09:15,166 --> 01:09:16,166 ¡Allá arriba! 568 01:09:28,750 --> 01:09:31,541 ¡No! 569 01:09:44,500 --> 01:09:45,666 ¡Detener! 570 01:10:23,166 --> 01:10:24,916 ¡Te han golpeado! 571 01:10:25,916 --> 01:10:27,125 No te preocupes. 572 01:10:27,208 --> 01:10:29,291 ¿Dónde te han golpeado? 573 01:10:29,375 --> 01:10:31,833 Calma. Todo estará bien. 574 01:10:32,666 --> 01:10:36,125 Todo estará bien. Está bien, respira. 575 01:10:36,208 --> 01:10:39,500 Respira suavemente. Respirar. 576 01:10:40,041 --> 01:10:41,916 No. 577 01:10:42,583 --> 01:10:47,708 No. Respira, cálmate. Todo estará bien. 578 01:10:52,291 --> 01:10:53,208 Respirar. 579 01:10:54,083 --> 01:10:55,083 No. 580 01:10:57,583 --> 01:10:58,500 No. 581 01:10:59,791 --> 01:11:00,708 No. 582 01:13:59,458 --> 01:14:00,625 Por favor date la vuelta. 583 01:14:02,333 --> 01:14:03,458 No, no puedes. 584 01:14:52,500 --> 01:14:53,416 Ahí tienes. 585 01:15:05,333 --> 01:15:06,833 El problema es… 586 01:15:55,375 --> 01:15:57,250 -Gracias. -Buenas noches. 587 01:16:10,958 --> 01:16:11,875 ¿Primer piso? 588 01:16:26,375 --> 01:16:27,291 Después de usted. 589 01:19:34,541 --> 01:19:36,208 Mi nombre es Raoul Kraft. 590 01:19:37,541 --> 01:19:40,208 -¿El hombre que atacó a Pleynel? -El padre de Franck Kraft. 591 01:19:42,125 --> 01:19:45,041 -Sé lo que le pasó a tu hijo. -Estoy escuchando. 592 01:19:48,541 --> 01:19:50,250 ¿Puedo? 593 01:20:16,875 --> 01:20:18,500 Hice que revisaran su expediente. 594 01:20:19,541 --> 01:20:21,250 Recibió un placebo. 595 01:20:21,333 --> 01:20:23,041 La droga está fuera de discusión. 596 01:20:23,125 --> 01:20:24,583 Quieren que crea eso. 597 01:20:24,666 --> 01:20:25,625 Es la verdad. 598 01:20:26,791 --> 01:20:28,500 Sólo puedo decirte lo que sé. 599 01:20:28,583 --> 01:20:31,250 Tu hijo fue seleccionado debido a sus migrañas, 600 01:20:31,333 --> 01:20:33,166 pero se dieron cuenta de que estaba deprimido. 601 01:20:33,250 --> 01:20:36,375 Deberían haberlo llevado fuera del protocolo pero no lo hicieron. 602 01:20:37,000 --> 01:20:40,416 Ahora está muerto y me dices no es un accidente. 603 01:20:40,500 --> 01:20:41,916 No puede ser un accidente. 604 01:20:42,791 --> 01:20:45,250 No en esa curva, No con esa trayectoria. 605 01:20:45,333 --> 01:20:46,875 Es imposible. 606 01:20:46,958 --> 01:20:48,041 Te creo. 607 01:20:48,708 --> 01:20:49,833 Pero créeme también. 608 01:20:51,583 --> 01:20:54,166 -Tampoco es nuestra molécula. -Lo hiciste matar. 609 01:20:56,916 --> 01:20:58,166 No crees eso. 610 01:21:03,041 --> 01:21:06,791 Si tu hijo no fue víctima de un asesinato 611 01:21:08,625 --> 01:21:09,708 o una droga, 612 01:21:10,541 --> 01:21:13,083 y si me dices que no puede ser un accidente, 613 01:21:14,666 --> 01:21:16,333 Eso sólo deja una posibilidad. 614 01:21:17,541 --> 01:21:18,625 ¿No es así? 615 01:21:34,208 --> 01:21:36,416 puedo entender No quisiste admitirlo. 616 01:21:38,333 --> 01:21:40,250 Pero creo que en el fondo lo sabías. 617 01:21:40,333 --> 01:21:43,625 Siempre sabemos estas cosas, incluso cuando no queremos admitirlos. 618 01:21:49,583 --> 01:21:53,000 Lo más plausible es que su hijo acabó con su vida. 619 01:22:14,750 --> 01:22:16,375 Lo siento sinceramente. 620 01:22:21,916 --> 01:22:25,250 El laboratorio del profesor Pleynel estaba a cargo de esos juicios. 621 01:22:26,916 --> 01:22:29,791 Su hijo nunca debería haber sido seleccionado. 622 01:22:29,875 --> 01:22:31,166 Era demasiado frágil. 623 01:22:32,416 --> 01:22:34,833 ellos obedecieron una detestable lógica de rentabilidad. 624 01:22:35,833 --> 01:22:38,791 quiero que sepas Acabamos de romper nuestro contrato con ellos. 625 01:22:39,750 --> 01:22:43,208 Lo entendería si trajeras acciones legales contra Pleynel. 626 01:22:44,250 --> 01:22:47,875 Puedo asegurarles que intervendríamos. para ayudarle a llegar a un acuerdo.. 627 01:22:53,208 --> 01:22:54,375 No lo entiendo. 628 01:22:56,041 --> 01:22:56,958 Tu… 629 01:22:59,416 --> 01:23:00,416 Mi hijo está muerto. 630 01:23:01,500 --> 01:23:03,875 Me estas ofreciendo dinero 631 01:23:04,625 --> 01:23:06,625 ¿Porque fingiste tratarlo? 632 01:23:07,583 --> 01:23:10,166 Te equivocas al incriminar El principio de los juicios. 633 01:23:11,000 --> 01:23:12,833 Nos ayudan a salvar millones de vidas. 634 01:23:15,208 --> 01:23:19,625 ¿No confiar en las drogas significaría no confiar? ¿Algo cuando la certeza es tan rara? 635 01:23:19,708 --> 01:23:21,416 Eso sería aterrador para todos. 636 01:23:40,916 --> 01:23:42,958 Usted no es un asesino, Sr. Kraft. 637 01:23:43,708 --> 01:23:45,666 La honestidad me obliga a demostrar que estás equivocado. 638 01:23:47,833 --> 01:23:50,666 Dejamos que decenas de millones de personas que podríamos salvar morir, 639 01:23:50,750 --> 01:23:52,416 y comemos y vivimos más. 640 01:23:54,208 --> 01:23:56,166 Ese es el único protocolo real. 641 01:23:56,250 --> 01:23:58,625 Y todos lo firmamos. Tanto tú como yo. 642 01:24:11,125 --> 01:24:12,750 Empezaremos en dos minutos. 643 01:24:12,833 --> 01:24:14,833 Raoul Kraft está en mi habitación. Está armado. 644 01:24:38,208 --> 01:24:40,208 -Hola. -¿Qué estás haciendo aquí? 645 01:24:40,291 --> 01:24:41,958 ¿De qué me culpas? 646 01:24:42,041 --> 01:24:45,041 El niño se superó el padre lo perdió. 647 01:24:45,125 --> 01:24:47,833 -Lo siento mucho, pero no es mi culpa. -Si tú lo dices. 648 01:24:47,916 --> 01:24:51,583 -Con cualquier otra persona pasaría lo mismo. -Tú estabas a cargo de los juicios. 649 01:25:43,625 --> 01:25:47,375 Desafortunadamente, la pelea Es más difícil de lo esperado. 650 01:25:47,916 --> 01:25:51,875 Pero luchamos día tras día. para crear nuevas moléculas. 651 01:26:00,291 --> 01:26:04,250 El lanzamiento de un nuevo fármaco. Es un momento que nunca deja de conmoverme. 652 01:26:05,750 --> 01:26:08,500 Es el fruto de muchos años. de investigación. 653 01:26:09,583 --> 01:26:13,333 El tiempo promedio entre el descubrimiento de una molécula 654 01:26:13,416 --> 01:26:15,541 y estar disponible públicamente... 655 01:26:15,625 --> 01:26:17,250 Oye, no puedes entrar ahí. 656 01:26:19,291 --> 01:26:20,916 …diez años de trabajo, 657 01:26:21,500 --> 01:26:25,208 combinaciones meticulosas, investigación costosa, 658 01:26:26,000 --> 01:26:30,958 cientos de millones de dólares gastado con el único propósito de curar. 659 01:26:31,041 --> 01:26:33,000 Nuestra modesta contribución... 660 01:27:36,083 --> 01:27:38,583 …Gilbert Vasseur para el grupo alternativo. 661 01:27:38,666 --> 01:27:41,166 Tu reacción ¿Al asesinato de Louise Verneuil? 662 01:27:41,250 --> 01:27:43,750 Obviamente no podemos respaldar tales cosas. 663 01:27:43,833 --> 01:27:47,583 Sin embargo, el verdadero acusado del juicio de Raoul Kraft hoy no es él. 664 01:27:47,666 --> 01:27:50,416 El verdadero acusado es toda la industria farmacéutica. 665 01:27:50,500 --> 01:27:52,416 El sistema debe ser llevado a juicio. 666 01:27:52,500 --> 01:27:55,000 porque todas las pandemias devastando el planeta hoy 667 01:27:55,083 --> 01:27:58,375 se deben a una completa falta de acción terapéutica global. 668 01:27:58,458 --> 01:28:03,000 No existe porque la lógica del beneficio preside todo eso. 669 01:28:03,083 --> 01:28:05,500 -¿Será este juicio un punto de inflexión? -Eso espero. 670 01:28:05,583 --> 01:28:10,000 Todo lo que sé es que recientemente la Organización Mundial de la Salud 671 01:28:10,083 --> 01:28:12,250 envió una comisión de investigación a Sudán 672 01:28:12,333 --> 01:28:14,833 y hay No hay más ensayos clínicos allí ahora. 673 01:28:14,916 --> 01:28:16,250 Ese es el primer paso. 674 01:32:40,250 --> 01:32:43,375 Traducción de subtítulos por: Rebekah Dawes